韓国の法律用語の日本語対訳｜韓国法の解説

韓国法の解説｜法律用語

韓国の法律用語の日本語対訳。届いた書面の言葉を読む

韓国の法律用語は漢字語が多く、日本語と同じ字を当てると意味が通るものがたくさんあります。ただし、同じ字でも制度が違う言葉、日本にない手続きの言葉があります。書面の表題に出てくる言葉から、順に並べました。

日本語で解説ハングル・読み・意味

書面の名前

韓国の裁判所や相手方から届く書面は、表題を読めば何の手続きかが分かります。まずは表題に使われる言葉です。

소장（ソジャン）＝訴状

訴訟を起こす書面。これが届いたら、答弁書の提出期限が走ります。

답변서（タッピョンソ）＝答弁書

訴状への反論を書く書面。期限内に出さないと、争わないものとして扱われることがあります。

내용증명（ネヨンジュンミョン）＝内容証明

郵便局を通じて送る通知。裁判所の書面ではなく、相手方からの請求や警告です。

지급명령（チグンミョンリョン）＝支払命令

裁判所が出す金銭の支払いの命令。2週間以内に異議を出さないと確定します。

가압류（カアンニュ）＝仮差押え

判決の前に相手の財産を押さえる手続き。預金や不動産が対象になります。

가처분（カチョブン）＝仮処分

金銭以外のことを判決の前に止めたり命じたりする手続き。販売の停止、立入りの禁止など。

판결문（パンギョルムン）＝判決文

裁判所の判断。確定すると強制執行の根拠になります。

공정증서（コンジョンジュンソ）＝公正証書

公証人が作る書類。金銭の支払いについて強制執行を受け入れる文言が入っていれば、判決なしで執行できます。

위임장（ウィイムジャン）＝委任状

弁護士に手続きを任せる書面。本人の署名と認証が要ります。

CHOICE LAW OFFICE

韓国語の書面は、そのまま送れます。

動画で見る

拡大して見る閉じる ×

手続きと人の言葉

원고（ウォンゴ）・피고（ピゴ）＝原告・被告
訴えた側と訴えられた側。刑事事件では被告人を 피고인（ピゴイン）と言います。
법원（ポブォン）・검찰（コムチャル）＝裁判所・検察
韓国では裁判所を「法院」と呼びます。지방법원（地方法院）が一審、고등법원（高等法院）が二審、대법원（大法院）が三審です。
변론기일（ピョンロンギイル）＝弁論期日
裁判所に出頭する日。弁護士が代理すれば本人の出頭は原則不要です。
항소（ハンソ）・상고（サンゴ）＝控訴・上告
一審の判決に不服なら控訴、二審に不服なら上告。期限は判決の送達から2週間です。
강제집행（カンジェジペン）＝強制執行
確定した判決や公正証書で、相手の預金・不動産・給与を差し押さえて回収する手続き。
고소（コソ）・고발（コバル）＝告訴・告発
被害者が処罰を求めるのが告訴、第三者が申告するのが告発。警察か検察に出します。

同じ字で、意味が違う言葉